switzer langue

News, 30 avril 2026

20 expressions idiomatiques pour parler comme un natif

Lorsque l’on apprend une langue, connaître la grammaire et le vocabulaire est essentiel… mais ce sont souvent les expressions idiomatiques qui donnent un vrai naturel à votre manière de parler.

Les anglophones comme les francophones utilisent quotidiennement des expressions imagées parfois surprenantes, drôles ou totalement illogiques lorsqu’on les traduit mot à mot !

Dans cette news, découvrez 20 expressions idiomatiques incontournables en français et en anglais, leur signification et comment les utiliser naturellement.


🇬🇧 10 expressions anglaises à connaître

1. It’s raining cats and dogs

👉 Il pleut des cordes.

Exemple :
Take an umbrella, it’s raining cats and dogs outside!


2. Break the ice

👉 Briser la glace.

Exemple :
He told a joke to break the ice.


3. Piece of cake

👉 C’est très facile.

Exemple :
The exam was a piece of cake.


4. Hit the nail on the head

👉 Mettre le doigt sur le problème.


5. Once in a blue moon

👉 Très rarement.


6. Spill the beans

👉 Vendre la mèche.


7. Under the weather

👉 Ne pas se sentir bien.


8. Cost an arm and a leg

👉 Coûter les yeux de la tête.


9. The ball is in your court

👉 La balle est dans votre camp.


10. Call it a day

👉 Arrêter pour aujourd’hui.


🇫🇷 10 expressions françaises imagées

1. Avoir le cafard

👉 Être triste.


2. Poser un lapin

👉 Ne pas venir à un rendez-vous.


3. Donner sa langue au chat

👉 Abandonner / ne pas trouver la réponse.


4. Tomber dans les pommes

👉 S’évanouir.


5. Avoir un chat dans la gorge

👉 Être enroué.


6. Mettre son grain de sel

👉 Intervenir sans qu’on le demande.


7. Être sur son trente-et-un

👉 Être très élégant.


8. Coûter les yeux de la tête

👉 Être très cher.


9. Chercher midi à quatorze heures

👉 Compliquer quelque chose de simple.


10. Avoir la pêche

👉 Être en pleine forme.


🎯 Pourquoi apprendre les expressions idiomatiques ?

Les expressions imagées permettent de :

  • mieux comprendre les natifs,
  • parler de façon plus fluide et naturelle,
  • enrichir son vocabulaire,
  • gagner en confiance à l’oral.

Elles sont particulièrement utiles dans :
✔ les conversations informelles,
✔ les films et séries,
✔ les réunions et échanges du quotidien.


💡 Comment les mémoriser efficacement ?

✔ Associez-les à une image mentale

Plus une expression est visuelle, plus elle est facile à retenir.

✔ Réutilisez-les immédiatement

Essayez d’intégrer une nouvelle expression dans une phrase ou une conversation.

✔ Regardez des séries et écoutez des podcasts

Les expressions idiomatiques reviennent constamment dans la langue parlée.


🏫 Progressez comme un natif

Dans nos cours de français et d’anglais à Genève, nous travaillons régulièrement les expressions idiomatiques pour aider nos apprenants à :

  • mieux comprendre les conversations réelles,
  • développer une communication plus naturelle,
  • gagner en spontanéité.

 


Votre
avis
compte
Joe Evans
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
I had an amazing couple of years studying two evenings per week. Both teachers I had (Virginie and Cathy) were fantastic, really managed to make it fun. Great organization by Nico as well, always offered flexibility when I was away on vacation etc. Could not recommend highly enough
Arianny Guimarães
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
merveilleux enseignement super professeurs j'ai fait 6 mois et ce fut une expérience incroyable, sans aucun doute vous aurez de bons résultats en peu de temps. si je reviens au français, je reviendrai certainement en Switzerlangues/wonderful teaching great teachers i did 6 months and it was an amazing experience, no doubt you will have good results in a short time. if I go back to French, I will definitely come back to Switzerlangues
Aaron
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Die beste Sprachschule in Genf! Nachdem ich eine kostenlose Probelektion nehmen durfte, habe ich mich direkt für die Lektionen angemeldet. Es gibt viele verschiedene Angebote zu verschiedenen Zeiten. Das gesamte Personal ist immer freundlich und hilfsbereit. Die Lektionen haben eine gute Abwechslung aus Gruppenarbeiten und Theorie. Ich habe meine Zeit bei Switzerlangues genossen und kann die Schule nur weiterempfehlen!
Pedro H. Colombo
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Amazing place with even better team, the best set up for me too lose shame and learn in a comfortable and friendly environment... for sure a great option to learn enjoying the process
Chany Jurado
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Je suis élève depuis plusieurs mois.Les professeures sont à l'écoute, leur performance très interactive. L'approche des cours vise la vie quotidienne, donc intéressante et pratique. Très satisfaite des prestations de l'académie.
Christopher Leyton
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
As a current student at SwitzerLangues, I have nothing but positivity to express. I arrived in Geneva with little knowledge of the French language, Swiss/Genevoise culture, and with little direction about how to find the best language program in the city. I happened upon this treasure of a school by chance, and every day I'm thankful. The atmosphere is welcoming, and the director of the school is available and accommodating to each student's circumstances. The teachers are enthusiastic, and they are clearly very experienced and skilled at their craft. The class sizes are small, ensuring every student gets the appropriate attention he/she needs; and the pace of learning is appropriate for the amount of information taught. The students come from a wide variety of backgrounds (national, cultural, linguistic, professional, life stage, etc.) and are eager to learn. I appreciate that the school makes it a point to incorporate practical learning points into each lesson, as well as planning well thought out monthly field trips around Geneva to ensure students have the chance to appreciate local culture and integrate into the community. French speakers frequently compliment me on the progress I have made in the last couple of months - a testament to the efforts of my teachers at SwitzerLangues. I strongly recommend this school for anyone serious about learning French in a fun, but serious learning environment!
Angela Diaz
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Es una escuela de idiomas excepcional. Yo estudio francés aquí, aprendo cada día y lo noto! Trabajan mucho con la cultura, así que aprendo sobre Ginebra, sus lugares, fiestas, celebraciones, tradiciones... es mucho más que una escuela de idiomas!
Diana Olvera
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Una muy buena opción para aquellos que además del idioma, desean integrarse, conocer y entender la cultura del pais. Ademas el método que ocupan hacen que lo que ya se vio se refuerce a lo largo de las sesiones hasta apropiarse de las palabras-expresiones vistas.
Farah Hussin
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Best way to learn French!! I have learned more French in the 3 months here than I have ever in the 3 years I learned in Highschool!! The teacher Kathy for A1 is amazing, she engages you, explains so well, has humour, teaches culture and most interesting info about Switzerland and Geneva. You have an online platform to see all the class material online. You have a whatsapp group to connect with the teacher and students and to link you to an online zoom if your not able to be present in the class. Nicolas in charge of all the rest is also amazing, extremely friendly explains so well how many classes you can take, and gives you the flexibility to try classes if your not sure your A1 or A2. Last but not least I finally feel like I understand and have the courage to speak French which is the ultimate goal, thank you so much !!!!
comptecomptecomptecompte