Lorsque l’on apprend une langue, connaître la grammaire et le vocabulaire est essentiel… mais ce sont souvent les expressions idiomatiques qui donnent un vrai naturel à votre manière de parler.

Les anglophones comme les francophones utilisent quotidiennement des expressions imagées parfois surprenantes, drôles ou totalement illogiques lorsqu’on les traduit mot à mot !

Dans cette news, découvrez 20 expressions idiomatiques incontournables en français et en anglais, leur signification et comment les utiliser naturellement.

🇬🇧 10 expressions anglaises à connaître

1. It’s raining cats and dogs

👉 Il pleut des cordes.

Exemple :
Take an umbrella, it’s raining cats and dogs outside!

2. Break the ice

👉 Briser la glace.

Exemple :
He told a joke to break the ice.

3. Piece of cake

👉 C’est très facile.

Exemple :
The exam was a piece of cake.

4. Hit the nail on the head

👉 Mettre le doigt sur le problème.

5. Once in a blue moon

👉 Très rarement.

6. Spill the beans

👉 Vendre la mèche.

7. Under the weather

👉 Ne pas se sentir bien.

8. Cost an arm and a leg

👉 Coûter les yeux de la tête.

9. The ball is in your court

👉 La balle est dans votre camp.

10. Call it a day

👉 Arrêter pour aujourd’hui.

🇫🇷 10 expressions françaises imagées

1. Avoir le cafard

👉 Être triste.

2. Poser un lapin

👉 Ne pas venir à un rendez-vous.

3. Donner sa langue au chat

👉 Abandonner / ne pas trouver la réponse.

4. Tomber dans les pommes

👉 S’évanouir.

5. Avoir un chat dans la gorge

👉 Être enroué.

6. Mettre son grain de sel

👉 Intervenir sans qu’on le demande.

7. Être sur son trente-et-un

👉 Être très élégant.

8. Coûter les yeux de la tête

👉 Être très cher.

9. Chercher midi à quatorze heures

👉 Compliquer quelque chose de simple.

10. Avoir la pêche

👉 Être en pleine forme.

🎯 Pourquoi apprendre les expressions idiomatiques ?

Les expressions imagées permettent de :

• mieux comprendre les natifs,
• parler de façon plus fluide et naturelle,
• enrichir son vocabulaire,
• gagner en confiance à l’oral.

Elles sont particulièrement utiles dans :
✔ les conversations informelles,
✔ les films et séries,
✔ les réunions et échanges du quotidien.

💡 Comment les mémoriser efficacement ?

✔ Associez-les à une image mentale

Plus une expression est visuelle, plus elle est facile à retenir.

✔ Réutilisez-les immédiatement

Essayez d’intégrer une nouvelle expression dans une phrase ou une conversation.

✔ Regardez des séries et écoutez des podcasts

Les expressions idiomatiques reviennent constamment dans la langue parlée.

🏫 Progressez comme un natif

Dans nos cours de français et d’anglais à Genève, nous travaillons régulièrement les expressions idiomatiques pour aider nos apprenants à :

• mieux comprendre les conversations réelles,
• développer une communication plus naturelle,
• gagner en spontanéité.