5 erreurs grammaticales à éviter absolument en français et en anglais

Même avec un bon niveau, certaines erreurs grammaticales reviennent souvent — en français comme en anglais. Elles sont généralement dues à des automatismes, à l’influence de la langue maternelle ou à des traductions trop directes.

Dans cette news, découvrez 5 erreurs fréquentes, avec des exemples concrets et leur correction pour progresser rapidement.

❌ 1. Traduire mot à mot

👉 Erreur fréquente :

• I am agree.

• Je suis d’accord avec ça pour faire.

👉 Correction :

• ✅ I agree.

• ✅ Je suis d’accord pour le faire.

💡 En anglais comme en français, certaines expressions ne se traduisent pas littéralement.

❌ 2. Confondre le présent simple et le présent continu (anglais)

👉 Erreur fréquente :

• I am working every day.

👉 Correction :

• ✅ I work every day.

💡 Le présent continu sert à décrire une action en cours, pas une habitude.

❌ 3. L’ordre des mots dans la phrase

👉 Erreur fréquente :

• Je ne comprends pas ce problème bien.

• I explain you the lesson.

👉 Correction :

• ✅ Je ne comprends pas bien ce problème.

• ✅ I explain the lesson to you.

💡 L’ordre des mots est souvent différent entre le français et l’anglais.

❌ 4. Les articles (a/an/the – le/la/les)

👉 Erreur fréquente :

• She is engineer.

• J’aime le chocolat (quand on parle en général en anglais).

👉 Correction :

• ✅ She is an engineer.

• ✅ I like chocolate.

💡 L’usage des articles varie beaucoup entre les deux langues.

❌ 5. Les faux amis grammaticaux

👉 Erreur fréquente :

• Actually, je travaille ici depuis deux ans.

👉 Correction :

• ✅ Actually = en fait

• ✅ Currently = actuellement

💡 Certains mots semblent familiers… mais changent complètement le sens de la phrase.

✏️ Comment éviter ces erreurs ?

✔ Relisez vos phrases à voix haute
✔ Notez vos erreurs récurrentes
✔ Faites des exercices ciblés
✔ Demandez un feedback régulier

Un accompagnement personnalisé, comme des cours particuliers à Genève, permet de corriger rapidement ces automatismes.