Les faux amis français-anglais qui piègent même les bilingues

Même les bilingues les plus expérimentés se font avoir par les “faux amis”. Ces mots se ressemblent en français et en anglais, mais n’ont pas le même sens… et peuvent provoquer des situations amusantes, voire embarrassantes.

Dans cet article, nous allons découvrir quelques-uns des faux amis les plus célèbres, comprendre leurs véritables significations et éviter les erreurs de traduction les plus courantes.

Pourquoi les faux amis sont-ils si trompeurs ?

Le français et l’anglais partagent de nombreux mots issus du latin. Mais au fil du temps, leurs significations ont évolué différemment. Résultat : un même mot peut sembler familier, mais vouloir dire quelque chose de totalement différent.

👉 Exemple :

En français : actuellement = “en ce moment”
En anglais : actually = “en réalité”

Top 10 des faux amis les plus fréquents

1. Library / Librairie

Library (EN) = bibliothèque
Librairie (FR) = bookshop (magasin de livres)
⚠️ Dire “I’m going to the library to buy a book” est une erreur classique !

2. Sympathetic / Sympathique

Sympathetic (EN) = compatissant
Sympathique (FR) = nice, friendly
👉 Si vous dites “He is sympathetic” pour dire qu’il est gentil, vous vous trompez !

3. Actually / Actuellement

Actually (EN) = en fait, en réalité
Actuellement (FR) = currently, at the moment

4. Assist / Assister

To assist (EN) = aider
Assister (FR) = to attend (un cours, une réunion)

5. Deception / Déception

Deception (EN) = tromperie
Déception (FR) = disappointment

6. Coin / Coin

Coin (EN) = pièce de monnaie
Coin (FR) = corner

7. Eventually / Éventuellement

Eventually (EN) = finalement
Éventuellement (FR) = possibly, maybe

8. Rentrée / Rentree

Rentrée (FR) = back to school/work after holidays
Pas d’équivalent direct en anglais ! On dit “back to school”.

9. Sensible / Sensible

Sensible (EN) = raisonnable, judicieux
Sensible (FR) = sensitive

10. Pretend / Prétendre

Pretend (EN) = faire semblant
Prétendre (FR) = to claim, to assert

Des situations cocasses à éviter

Imaginez dire à votre collègue anglophone :

“I’m very sensible today” → vous pensez dire “je suis sensible”… mais vous venez de dire “je suis raisonnable” !
“I assisted at the conference” → vous pensez dire “j’ai aidé à la conférence”… mais vous avez dit “j’ai assisté à la conférence”.

Comment éviter les pièges des faux amis ?

Apprenez-les par thèmes : travail, voyage, émotions.
Créez un tableau comparatif (FR/EN).
Pratiquez avec un professeur ou partenaire linguistique.
Relisez vos emails ou présentations pour détecter ces erreurs.

Conclusion

Les faux amis font partie des erreurs les plus courantes, même chez les bilingues. Mais avec un peu d’attention et d’entraînement, vous pouvez les éviter et paraître plus naturel en français comme en anglais.

📌 Vous voulez perfectionner votre français ou votre anglais à Genève ?
Notre école propose des cours pratiques qui vous aideront à éviter les erreurs de traduction et à gagner en confiance.

Votre

avis

compte

    
 
 
          Joe Evans 
 
 
 
  I had an amazing couple of years studying two evenings per week. Both teachers I had (Virginie and Cathy) were fantastic, really managed to make it fun. Great organization by Nico as well, always offered flexibility when I was away on vacation etc. Could not recommend highly enough
  
 
         Arianny Guimarães 
 
 
 
  merveilleux enseignement super professeurs j'ai fait 6 mois et ce fut une expérience incroyable, sans aucun doute vous aurez de bons résultats en peu de temps. si je reviens au français, je reviendrai certainement en Switzerlangues/wonderful teaching great teachers i did 6 months and it was an amazing experience, no doubt you will have good results in a short time. if I go back to French, I will definitely come back to Switzerlangues
  
 
         Aaron 
 
 
 
  Die beste Sprachschule in Genf!

Nachdem ich eine kostenlose Probelektion nehmen durfte, habe ich mich direkt für die Lektionen angemeldet. Es gibt viele verschiedene Angebote zu verschiedenen Zeiten. Das gesamte Personal ist immer freundlich und hilfsbereit.

Die Lektionen haben eine gute Abwechslung aus Gruppenarbeiten und Theorie.

Ich habe meine Zeit bei Switzerlangues genossen und kann die Schule nur weiterempfehlen!
  
 
         Pedro H. Colombo 
 
 
 
  Amazing place with even better team, the best set up for me too lose shame and learn  in a comfortable and friendly environment... for sure a great option to learn enjoying the process
  
 
         Chany Jurado 
 
 
 
  Je suis élève depuis plusieurs mois.Les professeures sont à l'écoute, leur performance très interactive. L'approche des cours vise la vie quotidienne, donc intéressante et pratique. Très satisfaite des prestations de l'académie.
  
 
         Christopher Leyton 
 
 
 
  As a current student at SwitzerLangues, I have nothing but positivity to express. I arrived in Geneva with little knowledge of the French language, Swiss/Genevoise culture, and with little direction about how to find the best language program in the city. I happened upon this treasure of a school by chance, and every day I'm thankful. The atmosphere is welcoming, and the director of the school is available and accommodating to each student's circumstances. The teachers are enthusiastic, and they are clearly very experienced and skilled at their craft. The class sizes are small, ensuring every student gets the appropriate attention he/she needs; and the pace of learning is appropriate for the amount of information taught. The students come from a wide variety of backgrounds (national, cultural, linguistic, professional, life stage, etc.) and are eager to learn. I appreciate that the school makes it a point to incorporate practical learning points into each lesson, as well as planning well thought out monthly field trips around Geneva to ensure students have the chance to appreciate local culture and integrate into the community. French speakers frequently compliment me on the progress I have made in the last couple of months - a testament to the efforts of my teachers at SwitzerLangues.

I strongly recommend this school for anyone serious about learning French in a fun, but serious learning environment!
  
 
         Angela Diaz 
 
 
 
  Es una escuela de idiomas excepcional. Yo estudio francés aquí, aprendo cada día y lo noto! Trabajan mucho con la cultura, así que aprendo sobre Ginebra, sus lugares, fiestas, celebraciones, tradiciones... es mucho más que una escuela de idiomas!
  
 
         Diana Olvera 
 
 
 
  Una muy buena opción para aquellos que además del idioma, desean integrarse, conocer y entender la cultura del pais. Ademas el método que ocupan hacen que lo que ya se vio se refuerce a lo largo de las sesiones hasta apropiarse de las palabras-expresiones vistas.
  
 
         Farah Hussin 
 
 
 
  Best way to learn French!! I have learned more French in the 3 months here than I have ever in the 3 years I learned in Highschool!! The teacher Kathy for A1 is amazing, she engages you, explains so well, has humour, teaches culture and most interesting info about Switzerland and Geneva. You have an online platform to see all the class material online. You have a whatsapp group to connect with the teacher and students and to link you to an online zoom if your not able to be present in the class. Nicolas in charge of all the rest is also amazing, extremely friendly explains so well how many classes you can take, and gives you the flexibility to try classes if your not sure your A1 or A2. Last but not least I finally feel like I understand and have the courage to speak French which is the ultimate goal, thank you so much !!!!
  
 
  
 
  
 
   Google rating score: 5.0 of 5, based on 50 reviews

comptecomptecomptecompte