News, 17 septembre 2026
Vous apprenez le français à Genève et pensiez enfin maîtriser le vocabulaire du quotidien ? Puis quelqu’un vous demande d’acheter un cornet, vous donne rendez-vous à septante heures… enfin, presque, ou vous explique qu’il faut parquer la voiture avant de passer la panosse.
Bienvenue en Suisse romande !
Le français parlé en Suisse est bien sûr du français, mais il possède aussi son propre vocabulaire, certaines expressions et quelques habitudes linguistiques qui peuvent surprendre lorsqu’on vient d’arriver.
Voici 25 mots et expressions suisses à connaître pour mieux comprendre les Romands — et se sentir un peu plus chez soi à Genève.
Commençons par l’un des plus connus.
En Suisse romande, 70 se dit septante, et non soixante-dix.
« Le cours coûte septante francs. »
Pour beaucoup d’apprenants, c’est finalement plutôt une bonne nouvelle : septante suit la même logique que quarante, cinquante ou soixante.
Huitante signifie 80. Mais attention : son utilisation varie selon les cantons.
À Genève, on dit généralement quatre-vingt, alors que huitante est notamment employé dans les cantons de Vaud, du Valais et de Fribourg.
Voilà donc un mot suisse que vous entendrez peut-être… mais pas forcément à Genève.
Après septante vient nonante pour 90.
« Elle habite au numéro nonante. »
Septante, quatre-vingts, nonante : vous connaissez désormais la manière genevoise de compter.
Les apprenants qui ont commencé à apprendre le français en France sont contents de ne plus devoir faire des maths quand ils entendent ces chiffres à Genève 🙂
Votre natel, c’est votre téléphone portable.
« Je n’ai plus de batterie sur mon natel. »
Le terme reste emblématique du français de Suisse, même si portable et téléphone sont également très utilisés.
Si un commerçant genevois vous propose un cornet, il ne vous offre pas forcément une glace.
Un cornet peut simplement désigner un sac, notamment un sac pour transporter ses achats.
« Vous voulez un cornet ? »
La panosse est une serpillière.
Et panosser, c’est passer la serpillière.
« J’ai renversé mon café, je vais passer la panosse. »
Voilà un mot particulièrement utile que les manuels de français internationaux enseignent rarement.
En Suisse, on peut parquer sa voiture.
Cela signifie tout simplement la garer.
« Tu t’es parqué où ? »
Le mot parking est également très courant.
Puisque l’on parque sa voiture, il paraît logique de chercher une place de parc.
En France, vous entendrez plus souvent place de parking ou place de stationnement.
« Il n’y a jamais de place de parc dans ce quartier ! »
Une phrase qui peut rapidement devenir utile à Genève.
Besoin d’argent liquide ? Cherchez un bancomat.
C’est un distributeur automatique de billets.
« Il y a un bancomat près d’ici ? »
En Suisse romande, on utilise couramment déchetterie pour désigner le lieu où l’on apporte certains déchets pour qu’ils soient triés ou recyclés.
Selon les communes et les cantons, vous pourrez aussi rencontrer d’autres appellations.
Lorsque vous cherchez un appartement à Genève, vous allez rapidement apprendre ce mot.
Une régie est une entreprise qui gère notamment des immeubles et des logements pour le compte de propriétaires.
« J’ai envoyé mon dossier à la régie. »
Pour une personne qui s’installe à Genève, c’est probablement l’un des premiers mots du vocabulaire local à connaître !
Lorsque vous cherchez un logement, le loyer peut être annoncé avec ou sans les charges.
Les charges correspondent à certains frais liés au logement et à l’immeuble, selon ce qui est prévu dans le contrat.
« Le loyer est de 2 000 francs, charges comprises. »
À Genève, une arcade peut désigner un local commercial situé au rez-de-chaussée d’un bâtiment.
« Ils ont ouvert une nouvelle arcade dans le quartier. »
Un usage qui peut surprendre lorsqu’on connaît surtout arcade dans son sens architectural.
Le tea-room fait partie du paysage suisse.
Il s’agit généralement d’un café ou d’un salon de thé, souvent associé à une boulangerie ou une pâtisserie.
« On se retrouve au tea-room après le cours ? »
En Suisse romande, vous rencontrerez très souvent la formulation à choix.
« Vous avez trois desserts à choix. »
Cela signifie que vous pouvez choisir parmi plusieurs possibilités.
Tout de bon ! est une formule typiquement suisse romande utilisée pour souhaiter de bonnes choses à quelqu’un.
On peut l’entendre au moment de prendre congé :
« Merci, à bientôt et tout de bon ! »
Quelqu’un vous remercie et vous répond :
« Service ! »
Pas d’inquiétude. En Suisse romande, service ! peut être employé comme réponse à merci, avec le sens de je vous en prieou avec plaisir.
Voilà une expression qui peut provoquer un petit moment de panique chez un apprenant.
Dans certaines régions de Suisse romande, adieu ! peut être utilisé comme salutation, sans signifier que l’on ne se reverra jamais.
Son emploi varie toutefois selon les régions et les générations.
Voilà une expression particulièrement utile.
Ça joue ? peut signifier :
« Rendez-vous à 18 h devant la gare. Ça joue ? »
Et la réponse peut simplement être :
« Oui, ça joue ! »
Bonnard signifie agréable, sympathique ou chouette dans un registre familier.
« Cette terrasse est vraiment bonnard ! »
Son usage dépend toutefois des régions et des générations.
Voici une construction qui intrigue souvent les francophones d’autres pays.
Être déçu en bien, c’est avoir eu une surprise positive alors qu’on s’attendait à quelque chose de moins bien.
« Je pensais que le restaurant serait moyen, mais j’ai été déçu en bien. »
Autrement dit : vos attentes ont été dépassées.
En français standard, on dit se mettre sur son trente-et-un pour s’habiller élégamment.
En Suisse romande, on peut également rencontrer se mettre sur son trente-six.
« Pour la soirée, il s’est mis sur son trente-six. »
Attention aux repas : ils peuvent être source de confusion.
Traditionnellement en Suisse romande :
déjeuner = repas du matin
dîner = repas de midi
souper = repas du soir
L’usage évolue et varie selon les personnes, mais ces termes restent très présents.
« On se retrouve pour dîner à midi ? »
Oui, à midi, pas le soir !
Dans la même logique, le souper désigne le repas du soir.
« Qu’est-ce qu’on mange pour souper ? »
Si vous apprenez le français en Suisse, c’est un mot que vous entendrez régulièrement.
Une action est une promotion ou une offre spéciale dans un magasin.
« Le café est en action cette semaine. »
Vous rencontrerez très souvent cette expression dans les supermarchés suisses.
Apprendre une langue ne consiste pas uniquement à maîtriser la grammaire et le vocabulaire enseignés dans les manuels.
Pour communiquer naturellement, il faut aussi comprendre la langue telle qu’elle est réellement utilisée autour de soi.
À Genève, entendre septante, natel, panosse, place de parc ou ça joue ? fait partie de l’expérience quotidienne.
Et c’est précisément ce qui rend l’apprentissage d’une langue vivant.
C’est aussi la raison pour laquelle à SwitzerLangues nous exposons nos apprenants au français réellement utilisé à Genève lors de nos activités classe ou école dans la vraie vie genevoise et en ville.
Pas nécessairement.
Certaines sont très courantes, d’autres sont familières, régionales ou davantage employées par certaines générations.
L’objectif n’est donc pas de mémoriser cette liste pour placer absolument panosse ou déçu en bien dans votre prochaine conversation.
Le plus important est de les reconnaître lorsque vous les entendez.
Petit à petit, vous adopterez naturellement celles qui correspondent à votre environnement et à votre façon de parler.
Chez SwitzerLangues, apprendre le français signifie aussi apprendre à communiquer dans la vie réelle.
Nos cours de français pour adultes à Genève permettent de développer les compétences nécessaires pour vivre, travailler et échanger en français, tout en découvrant les particularités de la langue et de la culture locales.
Vous venez d’arriver à Genève ou souhaitez gagner en aisance en français ?
Découvrez nos cours de français à Genève et trouvez la formule adaptée à votre niveau et à vos objectifs.
